While you are here
Mientras estás aquí
Surf. Skate. Fish. Ride. Meet Pancho.
Surfea. Patina. Pesca. Monta. Conoce a Pancho.
El Patio de Pancho is more than a place to sleep.
Use it as your beachfront base for exploring El Tránsito —
surf out front, adventures around town, great food,
cold drinks and nowhere you need to rush.
El Patio de Pancho es más que un lugar para dormir.
Úsalo como tu base frente al mar para explorar El Tránsito:
surf enfrente, aventuras por el pueblo, buena comida,
bebidas frías y cero apuro.
🌊
The surf breaks
Los rompientes
You have choices without leaving El Tránsito:
Pistols toward the north, multiple peaks in the bay,
and the Point toward the south. Walk the beach,
watch the ocean and pick what looks best.
Tienes opciones sin salir de El Tránsito:
Pistols hacia el norte, varios picos en la bahía
y el Point hacia el sur. Camina por la playa,
mira el mar y elige lo que se vea mejor.
🏄
Pick from the quiver
Elige de nuestro quiver
El Patio keeps a quiver of surfboards available for guests
and visitors. Check the waves, pick a board and paddle out.
Ask us what is available when you arrive.
El Patio mantiene varias tablas de surf disponibles
para huéspedes y visitantes. Mira las olas,
elige una tabla y entra al agua.
Pregúntanos qué está disponible cuando llegues.
🛹
Skate park — two blocks away
Skate park — a dos cuadras
El Tránsito has a beautiful modern concrete skate park
just two blocks from El Patio. It is well maintained
and completely free to use. We have skateboards too.
El Tránsito tiene un hermoso skate park moderno de concreto
a solo dos cuadras de El Patio. Está bien cuidado
y su uso es completamente gratis. También tenemos patinetas.
Free to skate
Gratis
🎣
Panga fishing
Pesca en panga
Head out with a local captain in a traditional open panga.
We can help arrange a fishing trip so you can experience
the Pacific the way people here actually do.
Sal al mar con un capitán local en una panga tradicional.
Podemos ayudarte a organizar una salida de pesca
para conocer el Pacífico como lo vive la gente de aquí.
🐎
Horseback riding
Paseos a caballo
Ride along the beach and explore the countryside around
El Tránsito on horseback. We can arrange local rides;
please give us at least one day of notice.
Recorre la playa y el campo alrededor de El Tránsito
a caballo. Podemos organizar paseos locales;
avísanos por lo menos con un día de anticipación.
🎶
Music & nights
Música y noches
Some nights are quiet. Other nights El Patio turns into
a lively little beach pub with music, locals, surfers,
fishermen and travelers all mixed together.
Algunas noches son tranquilas. Otras, El Patio se convierte
en un pequeño bar de playa lleno de música, gente local,
surfistas, pescadores y viajeros.
🌅
Front-row sunsets
Atardeceres de primera fila
Grab a chair, order something cold and watch the Pacific.
The restaurant sits right at the beach, so the waves
and sunset provide most of the entertainment.
Busca una silla, pide algo frío y mira el Pacífico.
El restaurante está justo frente a la playa,
así que las olas y el atardecer hacen casi todo el trabajo.
🏊
Pool time
Tiempo de piscina
Staying at Casa de Los Cocos gives you another option:
surf and beach during the day, then head uphill
for your private pool and a quieter evening.
Si te quedas en Casa de Los Cocos tienes otra opción:
surf y playa durante el día y luego subes
a tu piscina privada para una noche más tranquila.
🐐
Pancho & friends
Pancho y sus amigos
Pancho the goat is part mascot, part host and entirely Pancho.
Add surfers, fishermen, neighbors, travelers,
a few other animals and whatever happens that day.
Pancho la cabra es parte mascota, parte anfitrión
y completamente Pancho. Súmale surfistas, pescadores,
vecinos, viajeros, algunos animales y lo que pase ese día.
